1
00:00:03,354 --> 00:00:04,380
SCOFIELD: בעבר
בהפסקת הכלא.
2
00:00:04,404 --> 00:00:05,648
כריסטינה: זוהי סקירה כללית.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,233
זו רק ההתחלה
ממה שקורה כאן.
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,518
בנרג'י: כבודו
הצד שלך בהסכם,
5
00:00:08,542 --> 00:00:10,736
ואני אעשה את החשיפה
בכנס מחר.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,255
חשבתי שאנחנו
לעבוד עם האנשים האלה.
7
00:00:12,279 --> 00:00:14,246
לינקולן: כך גם אני.
8
00:00:14,314 --> 00:00:16,559
לעזאזל, כמעט השגנו את שלנו
תחת מסר לנו לקבל את אלה.
9
00:00:16,583 --> 00:00:19,818
הדברים האלה מיועדים
מחר. אני רוצה את סקילה היום!
10
00:00:19,887 --> 00:00:21,653
וינסנט סנדינסקי? כֵּן.
11
00:00:21,722 --> 00:00:23,455
בוא נלך.
12
00:00:23,507 --> 00:00:24,735
סקופילד: מה
אתה הולך לעשות?
13
00:00:24,759 --> 00:00:26,136
הזהרתי אותך שלא
לבוא, מייקל.
14
00:00:26,160 --> 00:00:29,961
ובכן, זה לא נגמר.
לא בטווח רחוק.
15
00:00:30,030 --> 00:00:32,792
כריסטינה רוז סקופילד. זה
השם אומר לך משהו?
16
00:00:32,816 --> 00:00:34,132
לא.
17
00:00:34,201 --> 00:00:35,367
כן.
18
00:00:35,436 --> 00:00:37,230
עד כמה את רוצה אותו, אמא?
19
00:00:37,254 --> 00:00:39,004
מייקל, תקשיב לי...
20
00:00:39,073 --> 00:00:42,524
זה לא
לענות. אני אהיה בקשר.
21
00:00:48,999 --> 00:00:51,350
אני מבין את התחת
בעיטות של פעם בחיים
22
00:00:51,418 --> 00:00:53,418
ואתה חוזר בידיים ריקות?
23
00:00:53,486 --> 00:00:55,237
מַה? לינקולן ו
אמא של מייקל,
24
00:00:55,305 --> 00:00:58,023
יש לה את סקילה כאן במיאמי.
25
00:00:58,092 --> 00:01:01,243
תדלק את הסילון. אנחנו
נוסע למיאמי.
26
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
27
00:01:11,188 --> 00:01:12,632
מהון: הבחור יודע משהו.
28
00:01:12,656 --> 00:01:14,907
היי, אני לא יודע מה עוד
אני יכול לעזור לכם.
29
00:01:14,975 --> 00:01:16,758
בבקשה, תן לי ללכת.
30
00:01:16,827 --> 00:01:18,421
אני לא אגיד מילה
לכל אחד על זה.
31
00:01:18,445 --> 00:01:20,123
LINCOLN: מעולם לא שמעת
של השם כריסטינה סקופילד?
32
00:01:20,147 --> 00:01:21,646
אמרתי לך, לא.
33
00:01:21,715 --> 00:01:23,515
לְעוֹלָם לֹא? לְעוֹלָם לֹא.
34
00:01:23,550 --> 00:01:25,400
(טלפון סלולרי מצלצל)
35
00:01:30,624 --> 00:01:31,956
כן.
36
00:01:32,025 --> 00:01:34,876
סקופיילד: הבחור הזה
אספת בשדה התעופה.
37
00:01:34,945 --> 00:01:36,956
יש משהו
כדאי לדעת.
38
00:01:36,980 --> 00:01:38,046
למה אתה מתכוון?
39
00:01:38,114 --> 00:01:40,398
הוא לא אחד
קורבן חף מפשע, לינק.
40
00:01:40,467 --> 00:01:43,518
יש לו ולכריסטינה
החליפו הודעות דואר אלקטרוני,
41
00:01:43,604 --> 00:01:45,720
שיחות טלפון, אתה שם את זה.
42
00:01:45,789 --> 00:01:48,290
יש להם איזושהי תוכנית.
43
00:01:48,358 --> 00:01:50,508
פשוט לא
הבין את זה עדיין.
44
00:01:50,577 --> 00:01:51,643
תוֹדָה.
45
00:01:51,712 --> 00:01:53,392
אז מה אתה
הולך לעשות איתו, לינק?
46
00:01:55,249 --> 00:01:57,599
עזוב את העיר, מייקל.
47
00:01:57,667 --> 00:01:58,783
לינק?
48
00:02:03,907 --> 00:02:06,108
איפה סקילה? לא.
49
00:02:06,193 --> 00:02:07,843
איפה סקילה?
50
00:02:17,487 --> 00:02:19,788
אתה מוכן? כִּמעַט.
51
00:02:19,856 --> 00:02:21,976
זה הטלפון של סנדינסקי? כֵּן.
52
00:02:30,651 --> 00:02:31,711
בהצלחה.
53
00:02:31,735 --> 00:02:33,601
תוֹדָה. אולי אצטרך את זה.
54
00:02:36,941 --> 00:02:38,724
(טלפון סלולרי מצלצל)
55
00:02:41,896 --> 00:02:44,429
זה מייקל שוב
הטלפון של סנדינסקי.
56
00:02:44,498 --> 00:02:45,713
חשבתי שהוא כיבה את זה.
57
00:02:45,782 --> 00:02:47,902
ובכן, עכשיו זה פועל. עקוב אחר זה.
58
00:02:48,602 --> 00:02:49,618
מייקל.
59
00:02:49,686 --> 00:02:51,203
שלום, כריסטינה.
60
00:02:52,689 --> 00:02:54,306
אני מקווה שאתה מוכן לדבר.
61
00:02:54,375 --> 00:02:57,092
בואו נתחיל עם
וינסנט סנדינסקי.
62
00:02:57,161 --> 00:02:59,188
וינסנט סנדינסקי המדען?
63
00:02:59,212 --> 00:03:01,558
כן, הוא
חבר ותיק שלי.
64
00:03:01,582 --> 00:03:04,516
קצת משעמם, אתה לא חושב?
65
00:03:04,584 --> 00:03:08,102
אבל למי אכפת ממנו.
אני מעדיף לדבר עליך.
66
00:03:08,189 --> 00:03:10,522
אני מעדיף להיפגש
אתה פנים אל פנים.
67
00:03:10,591 --> 00:03:13,524
אלא אם כן אתה מביא אותי
סקילה, אני לא מעוניינת.
68
00:03:15,078 --> 00:03:18,696
בלי סקילה, בלי פגישה.
זה כל מה שאני יכול להציע.
69
00:03:18,765 --> 00:03:20,443
מה אתה מקווה להשיג?
70
00:03:20,467 --> 00:03:22,212
אני צריך את התשובה שלך
תוך 10 דקות,
71
00:03:22,236 --> 00:03:25,516
וזה האחרון
זמן שאני מתקשר בחזרה.
72
00:03:27,707 --> 00:03:29,857
ומצא אותו.
73
00:03:29,926 --> 00:03:33,762
הוא בפארק תעשייתי ב
אל פורטל, ממש במעלה החוף.
74
00:03:33,831 --> 00:03:35,363
בְּסֵדֶר.
75
00:03:35,449 --> 00:03:36,497
בוא נלך.
76
00:03:37,251 --> 00:03:38,449
(נהימות)
77
00:03:38,518 --> 00:03:40,530
אתה משקר. אתה משקר.
78
00:03:40,554 --> 00:03:41,715
אני לא עובד עבור החברה.
79
00:03:41,739 --> 00:03:43,938
שש מילים שלעולם לא מוכיחות את עצמן.
80
00:03:44,007 --> 00:03:46,524
קדימה, בנאדם. זה
נגמר! תסתכל מסביב.
81
00:03:46,594 --> 00:03:48,037
מה אתה עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?
82
00:03:48,061 --> 00:03:49,506
נשבע שאני לא יודע
כל דבר. אני לא יודע כלום.
83
00:03:49,530 --> 00:03:50,807
אני לא יודע מה
הוא מדבר על.
84
00:03:50,831 --> 00:03:52,592
אני כאן בשביל א
כנס, זה הכל.
85
00:03:52,616 --> 00:03:54,594
אני... אני לא יודע מי
אמר לך אחרת. אני כן.
86
00:03:54,618 --> 00:03:56,028
ומייקל גם מלא בשטויות.
87
00:03:56,052 --> 00:03:57,852
אין לו סיבה לשקר.
88
00:03:57,938 --> 00:04:00,333
למעשה, הוא כן. יכול להיות שהוא פשוט
מוביל אותנו מהריח כדי שהוא יוכל לקבל...
89
00:04:00,357 --> 00:04:02,841
הוא לא רוצה שכריסטינה תעשה זאת
יש את סקילה יותר מאיתנו.
90
00:04:02,909 --> 00:04:04,959
עצמי: זה לא ה
פעם ראשונה שהוא שיקר לנו.
91
00:04:05,446 --> 00:04:06,577
איפה זה?
92
00:04:09,633 --> 00:04:11,082
סנדינסקי: לא. לינק...
93
00:04:11,151 --> 00:04:14,146
קדימה, לינק, הוא
לא יכול לדבר אם הוא מת.
94
00:04:14,170 --> 00:04:15,554
יש לך שלוש שניות.
95
00:04:16,740 --> 00:04:19,040
לא. מאורות!
96
00:04:23,897 --> 00:04:25,697
הנח את האקדח.
97
00:04:25,749 --> 00:04:27,865
וינסנט ואני צריכים לדבר.
98
00:04:34,725 --> 00:04:36,941
וינסנט. כֵּן.
99
00:04:37,294 --> 00:04:38,426
כֵּן.
100
00:04:39,713 --> 00:04:41,062
הייתה לנו עסקה.
101
00:04:41,131 --> 00:04:44,349
עסקה חדשה. אני לוקח אחריות.
102
00:04:46,286 --> 00:04:50,038
וינסנט ואני חברים ותיקים.
איפה מצאת אותו?
103
00:04:51,058 --> 00:04:52,791
במנחת.
104
00:04:52,860 --> 00:04:54,788
יש לו משהו
לעשות עם סקילה.
105
00:04:54,812 --> 00:04:57,162
קרנץ: טוב.
106
00:04:57,230 --> 00:04:59,830
אז אתה יכול לעזור לי
מצא את זה, נכון, וינסנט?
107
00:05:01,551 --> 00:05:04,452
ואתה יכול לעזור לי
למצוא את כריסטינה סקופילד.
108
00:05:07,024 --> 00:05:11,660
ד"ר סנדינסקי היה א
החברה פעילה מאז...
109
00:05:11,728 --> 00:05:13,595
כמה זמן עבר, וינסנט?
110
00:05:15,148 --> 00:05:16,281
עשרים ואחת שנים.
111
00:05:16,349 --> 00:05:18,700
עשרים ואחת שנות שירות.
112
00:05:18,768 --> 00:05:23,104
מדען, סטטיסטיקאי,
לוחם שטח מומחה.
113
00:05:23,173 --> 00:05:25,707
מה הביא אותך למיאמי?
114
00:05:26,810 --> 00:05:28,076
(צרחות)
115
00:05:29,462 --> 00:05:31,129
זה עוזר?
116
00:05:31,198 --> 00:05:33,393
היא הזמינה אותי,
בְּסֵדֶר? היא הזמינה אותי.
117
00:05:33,417 --> 00:05:34,649
WHO?
118
00:05:34,717 --> 00:05:37,117
כריסטינה סקופילד.
אני עובד איתה.
119
00:05:37,153 --> 00:05:39,404
הו, זה מביא אותך לשבעה
מעגל, נכון, בורוז?
120
00:05:39,472 --> 00:05:41,323
אבל את זה כבר ידעת.
121
00:05:41,391 --> 00:05:45,326
מתי תכננת לספר
אני שאמא שלך עמדה מאחורי כל זה?
122
00:05:46,930 --> 00:05:48,180
זה עתה גילינו.
123
00:05:48,248 --> 00:05:50,431
אבל בשורה התחתונה ידעת.
124
00:05:50,500 --> 00:05:51,883
כולכם!
125
00:05:56,006 --> 00:05:57,126
על הברכיים.
126
00:05:59,443 --> 00:06:01,563
שמעת אותו. רד למטה.
127
00:06:02,112 --> 00:06:03,227
אה, לא אתה.
128
00:06:05,199 --> 00:06:09,234
אני לא צריך לעשות עסקאות
עם גברים שלא יכולים לעשות את עבודתם.
129
00:06:09,302 --> 00:06:12,303
אם באגוול הוא היחיד
מי מוכשר כאן,
130
00:06:12,355 --> 00:06:14,450
הוא יעשה את זה לבד.
מַה? אתה רציני?
131
00:06:14,474 --> 00:06:16,194
מי לדעתכם מצא את הבחור הזה?
132
00:06:21,648 --> 00:06:23,608
איפה סקילה? אני לא יודע.
133
00:06:24,868 --> 00:06:26,834
אני לא.
134
00:06:26,903 --> 00:06:28,480
היא לא מספרת לי
איפה היא שומרת אותו.
135
00:06:28,504 --> 00:06:31,155
אבל אני כן יודע
איפה היא שוהה.
136
00:06:31,224 --> 00:06:34,626
מקום שנקרא אדג'ווטר
מגדל, חדר 1099.
137
00:06:36,279 --> 00:06:37,712
יש לך היום.
138
00:06:39,749 --> 00:06:41,332
יום אחד.
139
00:07:14,184 --> 00:07:16,184
אתה מבזבז זמן, בורוז.
140
00:07:17,437 --> 00:07:18,552
יום אחד.
141
00:07:28,899 --> 00:07:30,631
המלצת לו.
142
00:07:31,401 --> 00:07:33,667
וואו. וואו.
143
00:07:35,939 --> 00:07:39,357
לא, באגוול, תישאר כאן.
144
00:07:40,661 --> 00:07:42,978
כן, תיאודור, הוא צריך אותך.
145
00:07:44,414 --> 00:07:46,364
אבל עדיף לך
להתרחק מאיתנו.
146
00:07:56,343 --> 00:07:58,755
דאוני: זה המקום
האות של מייקל הגיע.
147
00:07:58,779 --> 00:07:59,939
מוּשׁלָם.
148
00:07:59,963 --> 00:08:01,045
כריסטינה: היזהר.
149
00:08:18,231 --> 00:08:19,471
הישאר כאן.
150
00:08:23,286 --> 00:08:24,418
דאוני: בדוק את זה.
151
00:09:00,790 --> 00:09:02,106
(נאנח)
152
00:09:02,175 --> 00:09:03,975
(צמיגי רכב צורחים)
153
00:09:05,712 --> 00:09:07,646
בוא נלך. בוא נלך.
154
00:09:08,966 --> 00:09:10,264
הוא עוזב.
155
00:09:16,256 --> 00:09:18,284
בחייך, הוא לא יכול
להיות כל כך רחוק.
156
00:09:18,308 --> 00:09:19,548
דאוני: בוא נלך.
157
00:09:22,696 --> 00:09:24,195
(כולם משתעלים)
158
00:09:25,933 --> 00:09:27,014
החוצה!
159
00:09:45,134 --> 00:09:46,918
בסדר, בוא נלך.
160
00:10:02,752 --> 00:10:03,984
(אנחות)
161
00:10:09,676 --> 00:10:11,009
בסדר.
162
00:10:13,713 --> 00:10:16,498
איפה זה?
163
00:10:16,566 --> 00:10:19,112
אתה לא באמת מצפה
לי לענות על זה, נכון?
164
00:10:19,136 --> 00:10:20,668
למעשה, אני כן.
165
00:10:20,737 --> 00:10:23,621
כי החיים שלך תלויים בזה.
166
00:10:23,690 --> 00:10:26,840
ובהתחשב במסלול שלך
שיא, אני חושב שזה בטוח להניח
167
00:10:26,909 --> 00:10:29,509
שאתה תמיד
מחפש את מספר אחד.
168
00:10:30,463 --> 00:10:33,397
חיכיתי 25 שנה
לרגע הזה, מייקל.
169
00:10:34,951 --> 00:10:37,313
אין מצב שאני יכול להגיד
כל מה שאני רוצה להגיד.
170
00:10:37,337 --> 00:10:38,853
למה לי לתת לך?
171
00:10:38,921 --> 00:10:40,939
כי אני אמא שלך.
172
00:10:41,007 --> 00:10:43,341
זה משהו
אתה לא יכול לשנות.
173
00:10:44,578 --> 00:10:46,493
משהו שאי אפשר לקחת ממנו.
174
00:10:50,350 --> 00:10:52,166
נעים להכיר אותך, שרה.
175
00:10:52,235 --> 00:10:55,453
במובנים מסוימים, של מייקל
עשה טוב מאוד עבור עצמו.
176
00:10:55,522 --> 00:10:57,922
במובנים אחרים, אני לא כל כך בטוח.
177
00:10:59,092 --> 00:11:01,409
לינקולן הוביל אותך
במורד שביל חשוך.
178
00:11:01,477 --> 00:11:03,728
אני מקבל את ההחלטות שלי.
179
00:11:03,797 --> 00:11:07,148
אתה מוציא את לינקולן מהכלא ו
הוא הולך לעבוד אצל הגנרל קרנץ.
180
00:11:07,217 --> 00:11:10,652
ויש לו את הסיבות שלו.
181
00:11:10,720 --> 00:11:15,674
אבל אם אתה מחפש סוג של
מכנה משותף בינינו, אולי זה הכל.
182
00:11:15,742 --> 00:11:18,525
אני לא רוצה לראות את לינקולן
עובד גם עבור החברה.
183
00:11:18,594 --> 00:11:20,906
לפחות הפסקת
מתרץ לו תירוצים.
184
00:11:20,930 --> 00:11:23,147
הפסקתי לשפוט.
185
00:11:23,216 --> 00:11:25,633
זה משהו שאני
לא יכול היה להרשות לעצמו.
186
00:11:25,702 --> 00:11:28,820
אבל זה היה מזמן
ולא בשביל זה אנחנו כאן.
187
00:11:29,739 --> 00:11:33,457
לא, אתה צודק.
188
00:11:33,526 --> 00:11:36,177
אף אחד מאיתנו לא רוצה לראות
סקילה תחזור לחברה.
189
00:11:36,246 --> 00:11:39,797
אז אם אנחנו יכולים לשים
העבר מאחורינו,
190
00:11:39,866 --> 00:11:41,506
אולי נוכל לפתור משהו.
191
00:11:43,153 --> 00:11:44,435
כאילו מה?
192
00:11:44,504 --> 00:11:46,353
כמו עסקה.
193
00:11:46,422 --> 00:11:47,438
עסקה?
194
00:11:49,576 --> 00:11:52,087
בסדר, אתה תגיד
אותי איפה סקילה נמצאת
195
00:11:52,111 --> 00:11:54,662
ואנחנו נסתדר
הפרטים בהמשך.
196
00:11:54,730 --> 00:11:56,464
נלך 50-50.
197
00:11:56,533 --> 00:11:58,249
ניתוח אם-בן?
198
00:11:58,317 --> 00:11:59,467
אוּלַי.
199
00:12:00,153 --> 00:12:02,336
אבל קודם, סקילה.
200
00:12:02,405 --> 00:12:05,540
(אנחות) בבקשה,
מייקל, אני יודע יותר טוב.
201
00:12:08,545 --> 00:12:09,727
אנחנו מאוד דומים.
202
00:12:11,998 --> 00:12:14,365
אני יודע איך זה
תראה את התמונות הגדולות,
203
00:12:14,434 --> 00:12:17,302
לראות את כל החלקים הנעים הקטנים,
204
00:12:17,370 --> 00:12:20,671
כמה זה קל יותר
לחשוב אחרי הניתוח.
205
00:12:21,524 --> 00:12:23,958
אני מכיר אותך.
206
00:12:24,026 --> 00:12:26,210
זו הסיבה שלעולם לא תצליח
להיות מסוגל לתמרן אותי
207
00:12:26,279 --> 00:12:28,663
כמו שאתה עושה את
שאר העולם.
208
00:12:30,984 --> 00:12:33,067
נגמר לך הזמן.
209
00:12:54,991 --> 00:12:56,941
בסדר, יש
אף אחד כאן.
210
00:12:57,009 --> 00:12:59,371
ובכן, הם היו כאן, אבל של
כמובן שאין כאן אף אחד עכשיו.
211
00:12:59,395 --> 00:13:01,862
כי זה מה שקורה.
212
00:13:01,931 --> 00:13:06,484
אתה יודע, זה
כל העניין, זה פשוט...
213
00:13:07,620 --> 00:13:10,722
זה סתם שטויות,
זה מה שזה.
214
00:13:10,790 --> 00:13:13,802
אנחנו תמיד מהלך אחד
מאחורי כל צעד בדרך.
215
00:13:13,826 --> 00:13:17,628
כן, וזה הולך להחמיר עכשיו
שבאגוול נושם על הגב שלנו.
216
00:13:17,697 --> 00:13:19,742
איך עושים את זה
סוג של טעות, אה,
217
00:13:19,766 --> 00:13:22,233
ותן לזה להתרבות
להתקרב אלינו?
218
00:13:22,302 --> 00:13:24,936
לא, לא, לא, הטעות הראשונה
עבד עבור קרנץ.
219
00:13:25,004 --> 00:13:26,454
בסדר, זה היה
הטעות הראשונה.
220
00:13:26,522 --> 00:13:27,966
מה אתה חושב הולך
קורה עכשיו כשהוא בעיר
221
00:13:27,990 --> 00:13:30,875
והוא קורא לאדון שלו את
יריות? מה הולך לקרות עכשיו?
222
00:13:30,944 --> 00:13:35,012
אתה יודע, הייתי צריך לדעת
עדיף מאשר להתקרב לזה.
223
00:13:35,081 --> 00:13:37,448
בסדר, אתה יודע מה?
אנחנו צריכים ללכת. בוא נלך.
224
00:13:37,517 --> 00:13:39,679
לא, אנחנו לא יכולים ללכת, כי
ראית את התמונות, נכון?
225
00:13:39,703 --> 00:13:41,998
ראית את התמונות, אז אתה
לדעת מה הוא יעשה איתם.
226
00:13:42,022 --> 00:13:44,467
היינו צריכים לדעת מה
הוא התכוון לעשות איתם.
227
00:13:44,491 --> 00:13:45,751
זה מה שהיינו צריכים...
228
00:13:45,775 --> 00:13:47,642
היי, היי, היי! פשוט תירגע.
229
00:13:47,727 --> 00:13:49,539
אתה יודע מה? ה
העסקה הסתיימה, בסדר?
230
00:13:49,563 --> 00:13:51,473
אתה יודע את זה, אני יודע
זה, כולם יודעים את זה.
231
00:13:51,497 --> 00:13:52,791
אנחנו לא יוצאים מכאן.
232
00:13:52,815 --> 00:13:54,699
אנחנו הולכים לקחת א
ללכת ישר אל הגרדום
233
00:13:54,751 --> 00:13:56,951
או שמישהו אחר כן
הולך לדקור לנו סכין בגב!
234
00:13:57,003 --> 00:13:59,987
עשיתי את ההליכה הזו ושרדתי.
235
00:14:00,056 --> 00:14:03,807
גם אם ננצח, האם ננצח?
אתה לא מאמין בזה, נכון?
236
00:14:03,877 --> 00:14:05,587
תראה, אני הולך
לעשות מה שיש לי לעשות.
237
00:14:05,611 --> 00:14:08,651
אם אתה לא רוצה
תתגלגל איתי, זה בסדר.
238
00:14:12,752 --> 00:14:14,569
מהון: מה זה
את זה? קבלה על השכרה.
239
00:14:14,637 --> 00:14:16,638
מיניוואן כסוף.
240
00:14:16,706 --> 00:14:18,172
מה זה?
241
00:14:26,900 --> 00:14:27,932
(גנחות)
242
00:14:27,984 --> 00:14:29,250
(שיעול)
243
00:14:30,753 --> 00:14:32,548
מה אתה יודע על זה?
244
00:14:32,572 --> 00:14:35,339
מצאתי קופסה שלמה של
אותם בקובה הקטנה.
245
00:14:35,408 --> 00:14:37,041
גם רובים.
246
00:14:37,109 --> 00:14:38,943
מה אתה יודע על זה?
247
00:14:42,715 --> 00:14:44,193
היא רצתה שאדבר שם.
248
00:14:44,217 --> 00:14:45,933
על סקילה.
249
00:14:46,002 --> 00:14:49,770
היא אמרה שהיא תיתן לי תסריט
מראש, זה כל מה שאני יודע.
250
00:14:49,839 --> 00:14:52,373
היא אמרה שהיא מתעניינת
היה מדעי בלבד.
251
00:14:52,441 --> 00:14:55,076
העניין שלה היה כלכלי.
252
00:14:55,144 --> 00:14:57,911
היא הגיעה אלי בערך
לפני שנה עם רעיון.
253
00:14:57,980 --> 00:15:02,066
במקום לבנות את הארגון שלנו
עם סקילה כאבן הפינה הקבועה,
254
00:15:02,135 --> 00:15:05,686
היא רצתה להשתמש ב
טכנולוגיה להרוויח מהיר.
255
00:15:05,755 --> 00:15:09,924
אם התרחשו אירועים מסוימים,
עמים שונים עשויים להרגיש צורך
256
00:15:09,992 --> 00:15:12,288
עבור מודרני יותר
מערכת הגנה.
257
00:15:12,312 --> 00:15:14,523
והם היו מגיעים ל
לנו על התשובות.
258
00:15:14,547 --> 00:15:17,916
נשק סולארי,
התפלת מים.
259
00:15:17,984 --> 00:15:20,318
עכשיו, מה אתה
יודע על כל זה?
260
00:15:20,387 --> 00:15:22,286
אמרתי לך את כל מה שאני יודע.
261
00:15:24,290 --> 00:15:27,058
ובכן, חשבתי על זה
היה רעיון מטורף.
262
00:15:27,127 --> 00:15:30,361
תוכנית של חובבן. אבל
חשבתי שהיא תכעס.
263
00:15:30,429 --> 00:15:32,380
היא לא הורשה
להחזיק כרטיס.
264
00:15:32,465 --> 00:15:33,492
כן...
265
00:15:33,516 --> 00:15:35,916
(מלמל) עכשיו מה זה היה?
266
00:15:38,671 --> 00:15:40,087
אני חושב שזה יותר מזה.
267
00:15:40,156 --> 00:15:41,405
בֶּאֱמֶת?
268
00:15:42,358 --> 00:15:44,242
מה היא אמרה לך?
269
00:15:45,695 --> 00:15:47,978
אני יודע איך החברה פועלת.
270
00:15:48,047 --> 00:15:50,798
תאגידי מעטפת
כמו אקופילד.
271
00:15:50,867 --> 00:15:53,668
שימוש לרעה בכספים.
272
00:15:53,737 --> 00:15:57,572
אתה ממש
יושב על מכרה זהב.
273
00:15:57,640 --> 00:16:00,035
אבל רק המנהיגות שלך
מועיל לך ולחברים שלך
274
00:16:00,059 --> 00:16:02,438
10 דורות בעתיד.
275
00:16:02,462 --> 00:16:07,815
והיית רוצה
ראה החברה מתפוצצת.
276
00:16:09,268 --> 00:16:11,335
אני רוצה לראות משהו קורה.
277
00:16:12,639 --> 00:16:15,222
אתה חושב קטן מדי.
278
00:16:16,342 --> 00:16:18,759
(צוחק) לאוס.
279
00:16:18,828 --> 00:16:21,028
כולנו נהיה מתים
לפני שזה משתלם.
280
00:16:22,898 --> 00:16:24,781
"לאוס," אדוני?
281
00:16:24,850 --> 00:16:26,634
אל תטריד את עצמך.
282
00:16:26,703 --> 00:16:28,469
(טלפון סלולרי מצלצל)
283
00:16:29,989 --> 00:16:31,171
מאורות?
284
00:16:31,240 --> 00:16:32,768
יש לי שאלה
עבור החבר שלך.
285
00:16:32,792 --> 00:16:33,891
מה זה?
286
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
תשאל אותו מה
פירוש האותיות DMB.
287
00:16:38,565 --> 00:16:42,166
תעשה את האותיות DMB
אומר לך משהו?
288
00:16:42,902 --> 00:16:44,168
(לגחות)
289
00:16:46,539 --> 00:16:50,023
אני מצטער, חשבתי
הבנת אותי.
290
00:16:51,528 --> 00:16:52,826
(נהימות)
291
00:16:52,895 --> 00:16:55,429
(שיעול)
292
00:16:55,498 --> 00:17:00,251
היא אמרה שמקומה הוא על
אותו בלוק כמו בנק דייד מיאמי.
293
00:17:03,523 --> 00:17:05,806
קרנץ: האם אתה
לשמוע את זה? הבנתי.
294
00:17:05,875 --> 00:17:08,115
עדיף שהוא יאמר את האמת.
295
00:17:08,912 --> 00:17:10,928
תראה מה עוד הרופא יודע.
296
00:17:10,996 --> 00:17:12,063
סנדינסקי: לא!
297
00:17:12,115 --> 00:17:13,315
מה התוכנית של כריסטינה?
298
00:17:13,365 --> 00:17:14,915
(גניחות SANDINSKY)
299
00:17:16,802 --> 00:17:18,835
(נאנח)
300
00:17:18,904 --> 00:17:22,956
אני לא יודע. אני לא יודע.
אולי היינו צריכים...
301
00:17:23,025 --> 00:17:25,960
אולי היינו צריכים
עקב אחריה או משהו
302
00:17:26,896 --> 00:17:29,129
שב אליי בבקשה.
303
00:17:32,318 --> 00:17:34,268
מה דעתך שאדבר איתה?
304
00:17:36,272 --> 00:17:37,683
אולי יש לי קצת פרספקטיבה.
305
00:17:37,707 --> 00:17:39,740
היא לא עזבה
אותי כשהייתי בן שש.
306
00:17:41,427 --> 00:17:42,526
בְּסֵדֶר.
307
00:17:48,952 --> 00:17:50,918
(נאנח)
308
00:17:53,490 --> 00:17:55,584
אני מצטער שהיינו צריכים
נפגש ככה, שרה.
309
00:17:55,608 --> 00:17:57,658
אני מצטער שהיינו צריכים להיפגש בכלל.
310
00:17:57,744 --> 00:17:59,555
מייקל עבר
הרבה בשנה האחרונה
311
00:17:59,579 --> 00:18:01,474
ובשלב מסוים זה כן
יהיה יותר מדי בשבילו.
312
00:18:01,498 --> 00:18:02,738
מייקל יכול להתמודד עם זה.
313
00:18:02,798 --> 00:18:05,716
הוא מעולם לא הכיר א
חיים ללא שינוי.
314
00:18:05,785 --> 00:18:06,845
אתה אומר את זה כאילו אתה מכיר אותו.
315
00:18:06,869 --> 00:18:08,269
אה, אני כן.
316
00:18:08,337 --> 00:18:10,320
יותר טוב ממך.
317
00:18:10,389 --> 00:18:12,189
אני לא רואה איך זה אפשרי.
318
00:18:12,258 --> 00:18:14,858
ובכן, אתה תעשה מתי
הילד שלך נולד.
319
00:18:18,881 --> 00:18:22,433
אתה מבין, לא הייתי בטוח בהתחלה,
אבל יש לך את המבט המצויר הזה.
320
00:18:22,502 --> 00:18:26,471
ואני רואה את הדרך שבה אתה מגן
את עצמך כשאתה חש בסכנה.
321
00:18:26,539 --> 00:18:30,040
אתה אפילו לא יודע
אתה עושה את זה, זה אינסטינקט.
322
00:18:30,109 --> 00:18:33,293
ומה זה אתה יודע
על אינסטינקט אימהי?
323
00:18:33,363 --> 00:18:37,097
ניסיתי להיות א
אמא, אפילו ללינקולן.
324
00:18:37,166 --> 00:18:39,400
איך אתה יכול להגיד את זה?
325
00:18:39,469 --> 00:18:44,372
השארת אותם בלי
הרבה כמו הסבר.
326
00:18:44,440 --> 00:18:46,001
אבל אם מייקל היה מקשיב...
327
00:18:46,025 --> 00:18:47,992
אתה יודע מה? אתה יכול להפסיק.
328
00:18:48,060 --> 00:18:50,194
אתה לא יכול להצדיק את מה שעשית.
329
00:18:52,348 --> 00:18:55,349
מייקל לא יודע
את בהריון, נכון?
330
00:18:58,587 --> 00:19:00,104
(פתיחת דלת)
331
00:19:03,325 --> 00:19:04,825
מה קרה?
332
00:19:05,645 --> 00:19:07,077
אה...
333
00:19:07,146 --> 00:19:08,428
לא קיבלתי כלום.
334
00:19:25,198 --> 00:19:26,692
עצמי: שלום, ג'ויס. היי.
335
00:19:26,716 --> 00:19:28,716
מה שלומך? שלי
השם הוא דון עצמי.
336
00:19:28,785 --> 00:19:31,746
ביטחון פנים. אל תעשה
דאגה, אין שום דבר בעניין.
337
00:19:31,770 --> 00:19:33,114
אתה עושה א
טובה לחבר שלי.
338
00:19:33,138 --> 00:19:35,150
תראה, אמא שלו
נפטר אתמול.
339
00:19:35,174 --> 00:19:38,709
בְּסֵדֶר? והצוואה האחרונה שלה
נמצא באחת מתיבות האבטחה שלך.
340
00:19:38,777 --> 00:19:40,678
זה למעשה בתיבה 6468.
341
00:19:40,747 --> 00:19:42,240
ג'ויס: האם הוא
מורשה לגשת אליו?
342
00:19:42,264 --> 00:19:44,059
עצמי: רואה, זהו
הבעיה, הוא לא.
343
00:19:44,083 --> 00:19:46,178
אבל אנחנו מוכנים למלא
להוציא את כל הניירת.
344
00:19:46,202 --> 00:19:48,714
אני מצטער, רק אנשים מורשים
מורשים לגשת לכספות.
345
00:19:48,738 --> 00:19:51,722
תקשיבי, גברת, אני צריך לקבל
הקופסה הזו. איפה הבוס שלך?
346
00:19:51,791 --> 00:19:53,774
אֲדוֹנִי? אדוני, אני יכול לעזור לך?
347
00:19:53,842 --> 00:19:56,193
כן, אני צריך להיכנס
הכספת של אמא שלי.
348
00:19:56,262 --> 00:19:57,556
ובכן, יש לך צו בית משפט?
349
00:19:57,580 --> 00:19:59,124
לא. לא. מדיניות DMB
מונע מאיתנו...
350
00:19:59,148 --> 00:20:01,916
הנה המדיניות, בסדר? אני
צריך לפתוח את קופסה 6468 עכשיו.
351
00:20:01,984 --> 00:20:03,617
השם הוא דון עצמי,
ביטחון פנים.
352
00:20:03,686 --> 00:20:07,771
סלח לי, מר פרנק, מספר
ניגש ל-6468 לפני דקה.
353
00:20:07,840 --> 00:20:10,640
הוא פשוט עזב. זה היה ה
בחור עם המזוודה הכסופה.
354
00:20:17,450 --> 00:20:18,883
הנה הוא.
355
00:20:18,952 --> 00:20:21,168
היי, זה נראה כמו
בחור מהשגרירות.
356
00:20:41,907 --> 00:20:43,657
(טלפון סלולרי מצלצל)
357
00:20:45,511 --> 00:20:47,828
מר בנרג'י, מה שלומך?
358
00:20:47,897 --> 00:20:49,747
אני מנסה להגיע
כריסטינה המפטון.
359
00:20:49,816 --> 00:20:51,331
היא בפגישה עכשיו.
360
00:20:51,400 --> 00:20:54,051
אם אני לא אדבר עם
אותה לפני 5:00,
361
00:20:54,120 --> 00:20:55,436
העסקה מושבתת.
362
00:21:01,094 --> 00:21:02,094
(אנחות)
363
00:21:16,208 --> 00:21:20,361
אוקיי, זו ההצעה האחרונה שלי.
364
00:21:20,430 --> 00:21:23,931
אתה הולך לקחת אותי ל
סקילה ואז אתה יכול ללכת.
365
00:21:24,000 --> 00:21:26,834
אין שאלות, לא
אחד אומר לגנרל.
366
00:21:26,903 --> 00:21:29,063
אתה יכול לחיות את כל השאר שלך
חיים כאלה מעולם לא קרו,
367
00:21:29,087 --> 00:21:31,822
אבל סקילה היא שלי.
368
00:21:31,891 --> 00:21:34,125
לינקולן לעולם לא יעשה זאת
לתת לזה לקרות.
369
00:21:34,193 --> 00:21:35,926
הוא לא חייב לדעת.
370
00:21:35,994 --> 00:21:40,080
גם בתור ילדים לא יכולת
מסכים. רבתם על הכל.
371
00:21:41,283 --> 00:21:44,602
שניכם לא יכולתם
להיות שונה יותר.
372
00:21:44,670 --> 00:21:47,354
אבל אתה יודע את זה,
נכון, מייקל?
373
00:21:47,423 --> 00:21:48,805
זה לא על לינקולן.
374
00:21:48,874 --> 00:21:51,408
יש לך כחול
עיניים, יש לו ירוק.
375
00:21:51,460 --> 00:21:55,529
הוא שיחק במשאיות, אתה
פירק את מכשיר הטלוויזיה.
376
00:21:55,598 --> 00:22:01,869
ואני לא צריך לציין את
הבדל ב-IQ או בטמפרמנט.
377
00:22:03,456 --> 00:22:05,890
אתה יודע מה אני מקבל
ב, נכון, מייקל?
378
00:22:08,678 --> 00:22:12,446
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
379
00:22:12,532 --> 00:22:15,165
תמיד ידעת
זה, עמוק בלב שלך.
380
00:22:15,234 --> 00:22:18,018
פשוט לא היה לך
אחד כדי לאשר זאת.
381
00:22:21,523 --> 00:22:27,627
לינקולן הוא לא אחיך.
382
00:22:40,342 --> 00:22:41,675
זה נכון.
383
00:22:43,578 --> 00:22:46,313
הייתי צריך להגיד לך קודם,
384
00:22:46,381 --> 00:22:49,450
אבל תמיד הסתכלת עליו
385
00:22:49,519 --> 00:22:52,453
ולא היה לי מושג בדברים
יקרה ככה.
386
00:22:52,521 --> 00:22:53,632
אתה לא יודע
מה שאתה אומר.
387
00:22:53,656 --> 00:22:56,022
(אנחות)
388
00:22:56,091 --> 00:23:00,093
האם אי פעם ראית
תמונות של לינקולן כתינוק?
389
00:23:00,162 --> 00:23:01,642
כֵּן. לא.
390
00:23:03,616 --> 00:23:05,249
אין כאלה.
391
00:23:07,853 --> 00:23:12,173
אביך לא אימץ אותו
עד שהיה בן שלוש.
392
00:23:12,241 --> 00:23:14,858
הוריו עבדו
עבור החברה.
393
00:23:16,896 --> 00:23:19,997
הם נהרגו ב
פיצוץ במנילה.
394
00:23:20,066 --> 00:23:21,782
אלדו הביא אותו
הביתה למחרת.
395
00:23:21,851 --> 00:23:24,201
הוא הרגיש שזו חובתו.
396
00:23:24,269 --> 00:23:26,386
הוא לא שאל אותי איך אני מרגישה.
397
00:23:28,891 --> 00:23:32,592
אני... מעולם לא נקשרתי
אותו כמו אמא ובן.
398
00:23:35,147 --> 00:23:37,047
הוא תמיד היה כל כך כועס.
399
00:23:37,900 --> 00:23:40,601
מובן שכן.
400
00:23:40,669 --> 00:23:44,121
הוא היה צעיר מדי בשביל
זוכר את אמא שלו,
401
00:23:46,224 --> 00:23:48,959
אבל הוא תמיד ידע
משהו היה חסר.
402
00:23:50,696 --> 00:23:54,176
אני לא מאמין שאתה כן
משחק בכרטיס הזה.
403
00:23:55,351 --> 00:23:57,101
אני מצטער, מייקל.
404
00:23:58,287 --> 00:24:00,620
אבל הרגשתי אחרת
עליך.
405
00:24:01,941 --> 00:24:04,358
ואפשר היה לדעת.
406
00:24:04,427 --> 00:24:06,493
בגלל זה אתה
תמיד הרגשתי אשמה,
407
00:24:06,561 --> 00:24:09,580
למה תמיד היית
להשליך את עצמך מעל הצוק
408
00:24:09,648 --> 00:24:12,132
אחרי שלינקולן כבר היה
מת בתחתית.
409
00:24:12,201 --> 00:24:14,918
זו הסיבה שנכנסת לכלא
ועצבן את חייך.
410
00:24:14,987 --> 00:24:18,154
אתה לא יודע למה
עשיתי את הדברים שעשיתי!
411
00:24:18,223 --> 00:24:19,873
לא היית שם!
412
00:24:22,194 --> 00:24:24,662
מי יודע מה אתה
יכול היה להספיק.
413
00:24:26,349 --> 00:24:29,934
אבל תמיד הרגשת כמוך
היה צריך לעשות פחות מעצמך
414
00:24:30,002 --> 00:24:35,322
כדי לגרום ללינקולן להיראות פחות
פתטי בהשוואה.
415
00:24:35,391 --> 00:24:41,028
לינקולן היה יותר אח שלו
אותי ממה שהיית אי פעם אמא.
416
00:24:42,898 --> 00:24:45,532
עזבת, הוא נשאר.
417
00:24:46,552 --> 00:24:48,135
הוא האכיל אותי.
418
00:24:49,755 --> 00:24:51,722
הרחיק אותי מהרחובות.
419
00:24:52,425 --> 00:24:53,941
תעביר אותי לבית הספר.
420
00:24:54,009 --> 00:24:55,675
אֵיך?
421
00:24:55,744 --> 00:24:59,446
בכך שנקלע לצרות על ו
שוב, בדיוק כמו שהוא עכשיו.
422
00:25:01,918 --> 00:25:04,296
למה אתה מתכוון,
"ממש עכשיו"? איפה הוא?
423
00:25:04,320 --> 00:25:09,006
הוא יוצא לחפש את סקילה
והוא לא ימצא את זה.
424
00:25:09,074 --> 00:25:11,392
אולי כדאי
תתקשר אליו ותגיד לו.
425
00:25:12,712 --> 00:25:15,946
אלא אם כן יש יותר מדי
דם רע ביניכם.
426
00:25:17,282 --> 00:25:18,665
או בלי דם.
427
00:25:25,040 --> 00:25:26,623
(טלפון סלולרי מצלצל)
428
00:25:32,714 --> 00:25:33,746
(צופר במכונית)
429
00:25:33,815 --> 00:25:35,532
(צמיגים צורחים)
430
00:25:43,659 --> 00:25:45,442
(טלפון סלולרי מצלצל)
431
00:25:47,279 --> 00:25:49,439
עצמי: תראה את הבחור במינוס.
432
00:25:49,649 --> 00:25:51,281
זה מייקל?
433
00:25:51,350 --> 00:25:53,500
זה הולך להיות הכל
נכון. פשוט תירגע.
434
00:25:59,241 --> 00:26:00,361
איפה הוא?
435
00:26:04,413 --> 00:26:05,874
בסדר, תמשיך בקצב
איתו. קדימה.
436
00:26:05,898 --> 00:26:07,138
אני, אז שתוק.
437
00:26:14,323 --> 00:26:16,167
זה לא שאני לא
רוצה לעזור לך.
438
00:26:16,191 --> 00:26:19,893
רק שאני שונא לראות
אתה שוב רץ אחריו.
439
00:26:22,431 --> 00:26:23,692
מייקל... בוא הנה!
440
00:26:23,716 --> 00:26:24,716
מייקל...
441
00:26:24,766 --> 00:26:26,516
תפסיק עם זה! מייקל!
442
00:26:26,585 --> 00:26:27,667
איפה הוא?
443
00:26:27,736 --> 00:26:29,820
(נהימה)
444
00:26:29,889 --> 00:26:32,572
בסדר, אתה רוצה
לך לרוץ אחריו,
445
00:26:32,641 --> 00:26:36,326
לשטוף את החיים שלך באסלה
אחת ולתמיד? לְהַמשִׁיך!
446
00:26:36,395 --> 00:26:38,011
איפה הוא?
447
00:26:38,080 --> 00:26:40,842
אם לא תגיד לי איפה
הוא כן, אני אהרוג אותך בעצמי.
448
00:26:40,866 --> 00:26:41,965
הו, אלוהים יקר!
449
00:26:42,034 --> 00:26:43,034
אני אהרוג אותך בעצמי!
450
00:26:43,102 --> 00:26:44,146
(נהימה)
451
00:26:44,170 --> 00:26:45,536
שרה: מייקל!
452
00:26:45,604 --> 00:26:46,936
מייקל.
453
00:26:47,005 --> 00:26:48,221
מייקל!
454
00:26:50,592 --> 00:26:52,559
קדימה. בוא הנה!
455
00:26:52,627 --> 00:26:53,977
(נהימות)
456
00:26:54,045 --> 00:26:56,685
איפה הוא? איפה
הוא? איפה הוא?
457
00:27:01,653 --> 00:27:02,702
איפה לינקולן?
458
00:27:02,771 --> 00:27:06,339
בסדר, בסדר.
459
00:27:06,408 --> 00:27:10,577
יש ועידת אנרגיה ב
מלון פנדה ביי בעוד כשעה.
460
00:27:11,697 --> 00:27:14,181
הוא יהיה שם,
זאת האמת.
461
00:27:48,584 --> 00:27:49,917
אני מצטער.
462
00:27:51,203 --> 00:27:52,803
אני לא יודע מה לחשוב.
463
00:27:52,872 --> 00:27:55,322
לך, לך, לך, לך. לך תמצא אותו.
464
00:27:56,876 --> 00:27:58,274
קיבלתי אותה. לָלֶכֶת.
465
00:27:58,327 --> 00:28:00,326
אם היא עושה לך בעיות...
466
00:28:01,497 --> 00:28:02,808
אם היא עושה לך בעיות...
467
00:28:02,832 --> 00:28:05,048
אני יודע. פשוט לך.
468
00:28:34,313 --> 00:28:38,548
התעלית
ציפיות, באגוול.
469
00:28:38,617 --> 00:28:40,784
אתה הרבה יותר
מאשר מודיע.
470
00:28:42,021 --> 00:28:44,287
אני ריבוי משימות.
471
00:28:44,356 --> 00:28:48,625
ובכן, אם הדברים יתנהלו כמצופה
כאן, אתה תתוגמל בהתאם.
472
00:28:48,694 --> 00:28:51,478
כאיש קשר מיוחד
לחברה?
473
00:28:52,064 --> 00:28:53,913
כֵּן.
474
00:28:53,983 --> 00:28:56,016
מה זה כרוך בדיוק?
475
00:28:56,085 --> 00:28:57,812
ובכן, זה יהיה תלוי בך.
476
00:28:57,836 --> 00:29:02,806
רוב פעילי החברה
לבחור את מסלול הקריירה שלהם.
477
00:29:02,875 --> 00:29:04,418
למרות שאני לא יכול לראות
מה יתאים לך.
478
00:29:04,442 --> 00:29:09,045
מה עושים טורפים מיניים
מאלבמה בדרך כלל עושים?
479
00:29:09,114 --> 00:29:10,547
חוץ מהמובן מאליו.
480
00:29:10,616 --> 00:29:14,134
הימים האלה הם
מאחורי, גנרל.
481
00:29:14,203 --> 00:29:19,706
מה שחסר לי בחינוך הפורמלי, אני
יותר מאשר לפצות על כישורים טבעיים
482
00:29:19,775 --> 00:29:22,242
וסקרנות.
483
00:29:22,310 --> 00:29:25,295
וכפי שראית, שלי
נאמנות אינה יודעת גבולות.
484
00:29:25,363 --> 00:29:29,349
אז לא אמור להיות לך
קושי לעבור את הבחינה הסופית שלך.
485
00:29:29,435 --> 00:29:34,738
עכשיו, לא ציפית לכמה טלפונים
קריאות בערמומיות היו מסדרות אותך לחיים,
486
00:29:34,807 --> 00:29:35,855
עשית?
487
00:29:35,924 --> 00:29:39,242
לא, אדוני. אני מוכן לכל דבר.
488
00:29:40,178 --> 00:29:42,278
טוֹב. אז תתכוננו לזה.
489
00:29:42,347 --> 00:29:45,215
כשבורוס מביא
סקילה חזרה אלינו,
490
00:29:45,283 --> 00:29:48,752
אני אטיס אותו בבטחה
חזרה ללוס אנג'לס
491
00:29:48,821 --> 00:29:52,872
ואתה תהיה האחד
להכניס לו כדור במוח.
492
00:30:01,483 --> 00:30:03,082
כריסטינה: שרה.
493
00:30:08,190 --> 00:30:10,670
שרה: מה קורה
על שם? שרה.
494
00:30:13,712 --> 00:30:15,745
מה אתה רוצה?
495
00:30:15,815 --> 00:30:18,315
אה, בבקשה שמור את זה פתוח.
496
00:30:18,384 --> 00:30:22,201
למה, כדי שתוכל ללבן יותר
האשמות והנחות יוצאות אליי?
497
00:30:23,305 --> 00:30:24,604
אני לא הכנתי.
498
00:30:25,407 --> 00:30:27,540
(אנחות) לינקולן מאומץ.
499
00:30:29,043 --> 00:30:30,827
ואת בהריון.
500
00:30:32,448 --> 00:30:34,481
אתה לא מכחיש את זה, נכון?
501
00:30:36,068 --> 00:30:38,168
כדאי לספר לו.
502
00:30:38,237 --> 00:30:40,320
הוא אפילו ישמח
בנסיבות.
503
00:30:40,388 --> 00:30:42,184
זה באמת לא כזה
של העסק שלך.
504
00:30:42,208 --> 00:30:44,274
אני מצטער.
505
00:30:44,343 --> 00:30:48,044
לפעמים מחותנים
לחרוג מהגבולות שלהם,
506
00:30:49,631 --> 00:30:51,426
אבל, אתה יודע, מתי זה
מגיע בדיוק לזה,
507
00:30:51,450 --> 00:30:54,751
אני האמא היחידה
לכל אחד מכם יהיה אי פעם,
508
00:30:56,221 --> 00:30:58,538
אז אתה לא צריך לזרוק
זה רחוק כל כך בקלות.
509
00:30:58,607 --> 00:31:00,168
כן, אתה יודע, ה
הדבר היחיד שאני מקבל ממך
510
00:31:00,192 --> 00:31:03,072
הוא דוגמה מצוינת ל
אמא אני לא רוצה להיות.
511
00:31:05,781 --> 00:31:08,848
שרה, זה לא
צריך להיות כזה.
512
00:31:08,917 --> 00:31:10,049
כן, כן.
513
00:31:10,119 --> 00:31:12,285
וזה היה שלך
החלטה מזמן.
514
00:31:12,354 --> 00:31:15,322
שרה, אני יכול פשוט לתת
אתה עצה אחת?
515
00:31:15,391 --> 00:31:16,631
(אנחות)
516
00:31:19,361 --> 00:31:21,194
הישאר מחוץ לברים.
517
00:31:24,065 --> 00:31:25,105
זו עצה טובה.
518
00:31:25,133 --> 00:31:27,317
יש לי חברים ב-AA.
519
00:31:29,354 --> 00:31:31,955
הם רק אלכוהוליסטים.
520
00:31:32,023 --> 00:31:36,276
אני יכול רק לדמיין איך זה
על שאתה מנסה להתרחק.
521
00:31:36,929 --> 00:31:38,428
זה מורפיום.
522
00:31:41,667 --> 00:31:43,283
מורפיום בדרגת בית חולים.
523
00:31:51,076 --> 00:31:54,327
כריסטינה סקופילד לא
לעזוב את מיאמי הלילה.
524
00:31:54,413 --> 00:31:58,281
אני רוצה עיניים בכל שדה תעופה ו
תחנת דלק בין כאן לאטלנטה.
525
00:31:58,349 --> 00:32:01,501
ואני רוצה את השמות של
כל מי שהשתתף בכנס הזה.
526
00:32:01,570 --> 00:32:03,403
חשבתי שאולי
תשאל את השאלה הזאת,
527
00:32:03,472 --> 00:32:07,106
אז התקשרתי לדלפק הקבלה ב-
מלון, אמר שאני מהעיתון.
528
00:32:07,776 --> 00:32:09,559
סליחה על האיות.
529
00:32:13,231 --> 00:32:14,831
כל אלה הם מדענים.
530
00:32:14,900 --> 00:32:16,349
אמרתי לך.
531
00:32:16,418 --> 00:32:18,529
אלו הם הדוברים
שמות, להלן אורחים מיוחדים.
532
00:32:18,553 --> 00:32:21,087
נשמע כמו גדולות
מכל העולם.
533
00:32:21,155 --> 00:32:25,124
פרדריך, קרלוטו, לינארטה...
534
00:32:25,193 --> 00:32:27,044
בנרג'י?
535
00:32:27,112 --> 00:32:29,179
נוין בנרג'י?
536
00:32:29,248 --> 00:32:31,531
מי זה?
537
00:32:31,600 --> 00:32:34,350
בנו של פריים
השר ננדו בנרג'י.
538
00:32:36,187 --> 00:32:40,023
יש לו עניין ידוע ב
טכנולוגיית נשק סולארי.
539
00:32:41,710 --> 00:32:44,394
כל זה ייגמר
עד סוף היום.
540
00:32:52,637 --> 00:32:54,104
קדימה, לינק, איפה אתה?
541
00:32:54,173 --> 00:32:56,590
(צלצול)
542
00:32:56,658 --> 00:32:58,386
במשיבון:
זה לינק. אתה יודע מה לעשות.
543
00:32:58,410 --> 00:33:00,927
לינק, זה אני. תתקשר אליי
כאשר אתה יכול. אנחנו חייבים לדבר.
544
00:33:17,079 --> 00:33:18,294
מהונה!
545
00:33:19,648 --> 00:33:20,688
בדרך זו!
546
00:33:47,793 --> 00:33:49,108
(דופק)
547
00:33:50,395 --> 00:33:51,727
כריסטינה.
548
00:34:00,322 --> 00:34:03,323
אל תזוז, או
אני אהרוג את שניכם.
549
00:34:27,015 --> 00:34:29,433
איפה הוא? לאן הוא נעלם?
550
00:34:30,919 --> 00:34:32,999
שם, ממש שם.
עצמי: איפה הוא?
551
00:34:44,482 --> 00:34:47,066
מאונה: לינק,
להפסיק. לינקולן: מה?
552
00:34:47,135 --> 00:34:50,970
רגע, רגע. זה המלון.
553
00:34:51,039 --> 00:34:52,082
ועידת האנרגיה.
554
00:34:52,106 --> 00:34:54,157
נכון, זה היום.
555
00:34:56,344 --> 00:34:59,546
טנדר כסף, הטנדר להשכרה.
556
00:34:59,614 --> 00:35:01,974
הם רוצים אותנו כאן.
משהו קורה.
557
00:35:02,033 --> 00:35:03,913
מה לעזאזל קורה?
558
00:35:04,970 --> 00:35:06,720
(טלפון סלולרי מצלצל)
559
00:35:09,691 --> 00:35:11,324
דאוני?
560
00:35:11,392 --> 00:35:13,159
זה בשביל מילוט.
561
00:35:15,280 --> 00:35:16,580
לינק, לא!
562
00:35:16,648 --> 00:35:17,697
איפה אתה?
563
00:35:17,783 --> 00:35:19,343
רִיצָה. מאורות על התחת שלי.
564
00:35:19,367 --> 00:35:22,630
אתה בסדר? הייתי
חוששת שלא התרחקת.
565
00:35:22,654 --> 00:35:24,015
כל העניין הזה יכול ללכת לעזאזל.
566
00:35:24,039 --> 00:35:26,756
אני בסדר. אני בדיוק בזמן.
567
00:35:26,825 --> 00:35:28,291
נתראה בקרוב.
568
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
למטה, למטה.
569
00:35:35,250 --> 00:35:36,315
ילדה טובה.
570
00:35:40,806 --> 00:35:44,491
הוא לעולם לא יסלח לך על
זה וגם לא אחיו.
571
00:35:44,559 --> 00:35:47,893
בקרוב, זה יקרה
כולם מאחורינו.
572
00:35:56,855 --> 00:35:57,855
(אקדח תרנגולים)
573
00:36:03,277 --> 00:36:04,828
(קריעת סרט)
574
00:36:06,782 --> 00:36:09,102
אולי אוכל להיפגש
הנכד שלי יום אחד.
575
00:36:12,070 --> 00:36:13,969
(כולם מפטפטים)
576
00:36:34,726 --> 00:36:35,925
(לא נשמע)
577
00:36:40,565 --> 00:36:42,315
(טלפון סלולרי מצלצל)
578
00:36:45,454 --> 00:36:46,852
(ברכה בבנגלית)
579
00:36:46,921 --> 00:36:48,654
התנצלותי, נובין.
580
00:36:48,723 --> 00:36:49,923
איפה היית?
581
00:36:49,991 --> 00:36:51,752
אמרו לי שתתקשר.
582
00:36:51,776 --> 00:36:54,544
ניתקתי בכמה
פרטים לערב זה.
583
00:36:54,613 --> 00:36:55,912
דיברת עם דאוני?
584
00:36:55,980 --> 00:36:58,181
זה עשה מעט מאוד
להרגיע אותי.
585
00:36:58,250 --> 00:37:00,533
אני צריך לדבר
לד"ר סנדינסקי.
586
00:37:00,602 --> 00:37:02,519
אה, לא שמעת.
587
00:37:02,587 --> 00:37:04,916
דר. לסנדינסקי היה
מצב חירום משפחתי.
588
00:37:04,940 --> 00:37:07,239
אשתו הייתה ב א
תאונה נוראית.
589
00:37:07,309 --> 00:37:11,344
דיברתי איתו הבוקר. הוא
יצא במטוס פרטי אחר הצהריים.
590
00:37:11,429 --> 00:37:14,625
זה מאוד מאוחר להכין
ההחלטות האלה עכשיו.
591
00:37:14,649 --> 00:37:16,760
כן, אבל יש לך
לבוא כל הדרך הזו.
592
00:37:16,784 --> 00:37:19,264
אתה מוכן לתת
הנאום שלך, נכון?
593
00:37:19,304 --> 00:37:21,237
עָדִין.
594
00:37:21,306 --> 00:37:23,668
אבל לאור העובדה שאני
לא דיברתי עם הרופא,
595
00:37:23,692 --> 00:37:25,842
אני אתקן את ההצעה שלי.
596
00:37:25,910 --> 00:37:29,562
במיליון דולר
מחקר חקרני.
597
00:37:29,648 --> 00:37:31,559
השאר יגיעו בהמשך
בשבועות הבאים.
598
00:37:31,583 --> 00:37:34,651
זה מאוד נדיב, נובין.
599
00:37:34,719 --> 00:37:36,535
ההיסטוריה תודה לך.
600
00:37:36,604 --> 00:37:40,124
המדינה שלך תודה
אתה. נתראה בקרוב.
601
00:37:52,204 --> 00:37:54,587
אפשר לקבל את שלך
תשומת לב, בבקשה.
602
00:37:56,108 --> 00:37:58,324
אנחנו עומדים להתחיל.
603
00:37:58,393 --> 00:38:00,226
תודה. ברוך הבא
למיאמי ביץ'.
604
00:38:00,295 --> 00:38:03,529
ותודה שהשתתפת ב
כנס עולמי ראשון מסוגו,
605
00:38:03,615 --> 00:38:07,150
שם יפגשו מוחות גדולים
לחקור את עתיד האנרגיה שלנו.
606
00:38:07,219 --> 00:38:11,787
החשיבות של מציאת דרכים חדשות לכוח
אין לזלזל בעולמנו.
607
00:38:12,741 --> 00:38:14,256
זה פועל.
608
00:38:25,370 --> 00:38:27,281
הם שכרו
זה בשמו של לינק.
609
00:38:27,305 --> 00:38:28,822
בְּסֵדֶר. תראה את זה.
610
00:38:28,890 --> 00:38:31,041
הדרכונים האלה, זה אנחנו.
611
00:38:31,109 --> 00:38:32,425
זה הגדרה.
612
00:38:32,511 --> 00:38:34,111
בשביל מה? זה הגדרה!
613
00:38:49,594 --> 00:38:51,311
השעה 5:00.
614
00:38:51,379 --> 00:38:54,124
אם בורוז לא יתקשר בפעם הבאה
חמש דקות, אתה נוסע למרכז העיר.
615
00:38:54,148 --> 00:38:56,894
גבר בטלוויזיה: בסוף השנה שעברה, א
תחרות בינלאומית זכתה ב...
616
00:38:56,918 --> 00:38:58,545
גבר: גנרל,
אתה צריך לראות את זה.
617
00:38:58,569 --> 00:39:00,770
פסגת איכות הסביבה
לעיר מיאמי.
618
00:39:00,839 --> 00:39:04,068
היום, המקום יהיה מפרץ פנדה
מלון, שבו הוחמרה האבטחה
619
00:39:04,092 --> 00:39:06,626
לבואו של
אורחים חשובים.
620
00:39:06,695 --> 00:39:11,013
זה כולל את Naveen Banerjee,
בנו של ראש הממשלה Nandu Banerjee,
621
00:39:11,082 --> 00:39:13,899
מי מתוכנן להיות
הדובר המרכזי של האירוע.
622
00:39:13,968 --> 00:39:17,887
העמדה הפוליטית השברירית של בנרג'י
עלול להשאיר אותו חשוף לביקורת
623
00:39:17,956 --> 00:39:19,556
על הבמה העולמית.
624
00:39:19,624 --> 00:39:21,941
הוא עשה באגרסיביות
ביקש למקם את רעיונותיו...
625
00:39:22,010 --> 00:39:26,662
התוכנית של כריסטינה. מה היא
צריך כדי להרוויח מסילה.
626
00:39:26,731 --> 00:39:30,617
תקרית שתהיה
דומינו לתוך לוחמה עולמית.
627
00:39:30,685 --> 00:39:33,096
המדענים מרחיבים את
לחפש צורות חדשות של אנרגיה ירוקה יותר,
628
00:39:33,120 --> 00:39:35,521
כמו שמש ורוח,
וכיצד הרעיונות האלה...
629
00:39:35,590 --> 00:39:38,925
קרנץ, אתה בחוץ.
630
00:39:38,994 --> 00:39:40,393
זה נגמר עכשיו.
631
00:39:45,483 --> 00:39:46,615
לֹא!
632
00:39:52,007 --> 00:39:53,772
אתה עושה את זה.
633
00:39:55,944 --> 00:39:57,059
תעשה את זה!
634
00:40:11,860 --> 00:40:13,109
(גניחות SANDINSKY)
635
00:40:13,178 --> 00:40:14,343
(THUD)
636
00:40:26,942 --> 00:40:29,725
היי, אתה צריך מעבר!
637
00:40:29,794 --> 00:40:33,462
בשלב זה בהיסטוריה שלנו, סולארי
כוח מהווה פחות מעשירית
638
00:40:33,531 --> 00:40:37,667
מאחוז אחד מהסך הכל
כוח שנוצר בעולמנו.
639
00:40:37,719 --> 00:40:41,203
וב-10 השנים הבאות, זה
המספר צריך לעלות ל-10 אחוזים.
640
00:40:41,272 --> 00:40:42,972
אבל זה עדיין לא מספיק.
641
00:40:43,041 --> 00:40:45,825
עלינו לשאוף לכך
לחפש חלופות חדשות
642
00:40:45,894 --> 00:40:49,378
כדי שנוכל לשבור את
מעגל התלות בנפט.
643
00:40:49,447 --> 00:40:51,842
איננו יכולים לעשות זאת
ללא עזרתך.
644
00:40:51,866 --> 00:40:53,728
אז זו הסיבה שאנחנו כאן היום,
645
00:40:53,752 --> 00:40:57,737
כדי לחקור עתיד אנרגיה חדש
ולחזות מחר חדש.
646
00:40:57,805 --> 00:41:00,556
עכשיו האורח הראשון שלנו הוא
מחבר ויזם,
647
00:41:00,625 --> 00:41:02,875
כמו כן שיש
מורשת בולטת.
648
00:41:02,944 --> 00:41:05,389
הוא דיבר עם
קהלים ברחבי העולם.
649
00:41:05,413 --> 00:41:07,897
בבקשה בברכה את נאווין באנרג'י.
650
00:41:07,966 --> 00:41:09,749
(קהל מוחא כפיים)
651
00:41:14,539 --> 00:41:16,723
תודה, תודה.
652
00:41:16,791 --> 00:41:20,793
ערב טוב, חברים שלי. זה שלי
תענוג להיות כאן איתך היום
653
00:41:20,861 --> 00:41:24,647
ביפה הזה
עיר של אור השמש.
654
00:41:24,716 --> 00:41:29,552
ברחבי ארצות הברית,
אני מוצא שיש עניין רב
655
00:41:29,604 --> 00:41:34,207
בדרכים המשתנות
שכולנו מחזקים את העולם שלנו.
656
00:41:35,426 --> 00:41:37,627
פעמים רבות, יש לי...
657
00:41:37,696 --> 00:41:38,895
לא!
658
00:41:38,964 --> 00:41:40,880
הוצע ל
להמציא את הגלגל מחדש...
659
00:41:43,117 --> 00:41:45,468
(כולם צורחים)
660
00:41:54,162 --> 00:41:55,194
לא!
661
00:42:08,593 --> 00:42:09,609
מייקל!
662
00:42:15,116 --> 00:42:17,233
לינק, אנחנו חייבים ללכת.
663
00:42:20,387 --> 00:42:22,707
היא סידרה את כל העניין.
664
00:42:25,660 --> 00:42:27,820
היא סידרה את כל העניין.
665
00:42:35,069 --> 00:42:36,252
כריסטינה: יש לך את זה?
666
00:42:36,321 --> 00:42:37,353
ממש כאן.
667
00:42:37,422 --> 00:42:38,754
איך הלך?
668
00:42:38,823 --> 00:42:41,063
ואן היה שם
עם הדרכונים.
669
00:42:41,993 --> 00:42:43,971
הרגע יצאתי מהטלפון
עם איש הקשר שלנו בבנק
670
00:42:43,995 --> 00:42:47,847
ויש להם סרטון נקי של
מאורות מנסים לגשת לתיבה.
671
00:42:47,916 --> 00:42:50,415
הוא חייב
זרק את חדר המלון.
672
00:42:50,484 --> 00:42:52,724
ידיו היו
על כל הקליפות.
673
00:42:53,304 --> 00:42:54,737
ראית את מייקל?
674
00:42:55,540 --> 00:42:57,860
הוא היה שם בדרכי החוצה.
675
00:43:01,863 --> 00:43:04,831
לינקולן חוזר מיד
איפה הוא התחיל.
676
00:43:04,899 --> 00:43:07,661
באמת חבל על זה
מייקל. אני מכיר אותך...
677
00:43:07,685 --> 00:43:09,518
שתוק ותיסע.
678
00:43:14,659 --> 00:43:16,275
(אנשים צועקים)
678
00:43:17,305 --> 00:44:17,297
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/9j5yb
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר